Je jure. Comment dire. J\u2019essaie de ne pas le faire quand la situation ne s\u2019y pr\u00eate pas\u2026 mais je jure.<\/p>\n
Je parle deux langues. Ce qui m\u2019offre mille fa\u00e7ons d\u2019\u00eatre grossi\u00e8re. Je ne choisis pas consciemment, mais si je dois analyser, je dirais que j\u2019ai la langue qui se d\u00e9vergonde selon ces deux grandes lignes : Dans des situations de frustration, d\u2019ennui, de d\u00e9ception ou d\u2019incr\u00e9dulit\u00e9, je jure en fran\u00e7ais. S\u2019il s\u2019agit d\u2019une col\u00e8re plus grave ou d\u2019un danger physique, jaillit alors de moi mon New Jersey profond.<\/p>\n
Le type \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi dans le m\u00e9tro qui hurle dans son portable ? Putain !<\/em><\/p>\n Un(e) ami(e) qui a des probl\u00e8mes ? Merde.<\/em><\/p>\n Je d\u00e9vale la rue \u00e0 v\u00e9lo quand quelqu\u2019un qui \u00e9tait gar\u00e9 ouvre sa porti\u00e8re, juste devant moi ? Jesus fucking Christ !<\/em><\/p>\n J\u2019ai appris des bribes de polonais quand j\u2019\u00e9tais enfant et j\u2019ai suivi durant 8 ans des cours d\u2019espagnol mais c\u2019est le fran\u00e7ais que j\u2019ai gard\u00e9 comme langue \u00e9trang\u00e8re, et l\u2019apprendre a \u00e9t\u00e9 (est toujours) ma plus forte exp\u00e9rience de bilinguisme \u2013 et quand je dis bilingue, je fais r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 quelqu\u2019un qui a une langue maternelle et a appris une seconde langue distincte, non pas \u00e0 ces petits veinards qui ont grandi avec deux langues avec lesquelles ils se sentent pareillement \u00e0 l\u2019aise.<\/p>\n Parler une deuxi\u00e8me langue, en tout cas pour moi, revient \u00e0 d\u00e9nicher quelque chose dans son sac ou sa poche, tout en portant des gants. Mieux on conna\u00eet la langue, plus fins sont les gants ; mais peu importe votre comp\u00e9tence, il y aura toujours quelque chose<\/em> entre vous et l\u2019objet. On peut sentir approximativement, mais les subtilit\u00e9s nous \u00e9chappent et on sera toujours \u00e0 t\u00e2tonner un tant soit peu \u2013 agrippant les choses sans les sentir enti\u00e8rement.<\/p>\n Cela n\u2019est pas sans apporter quelque distance dans l\u2019exp\u00e9rience. En fait, des scientifiques ont fait des recherches<\/a> sur ce qu\u2019ils appellent le langage bilingue d\u00e9sincarn\u00e9 et sa relation avec l\u2019\u00e9motion. Ils en concluent que les bilingues affichent moins d\u2019\u00e9motions en utilisant leur deuxi\u00e8me langue et sont plus \u00e0 m\u00eame d\u2019ignorer ou de mal interpr\u00e9ter la part d\u2019\u00e9motion d\u2019une situation quand ils doivent prendre des d\u00e9cisions ou proc\u00e9der \u00e0 des analyses. Il est possible que cela tienne au fait que les \u00e9motions ne sont pas trait\u00e9es de la m\u00eame fa\u00e7on dans la langue seconde ou bien que s\u2019exprimer dans une langue \u00e9trang\u00e8re semble lib\u00e9rer le locuteur des normes sociales ou des limites associ\u00e9es \u00e0 sa langue premi\u00e8re.<\/p>\n J\u2019approuve : une deuxi\u00e8me langue peut \u00eatre une mani\u00e8re unique de se r\u00e9inventer. Parfois, quand je parle fran\u00e7ais, c\u2019est comme si je faisais parler un moi de substitution qui pourrait dire des choses que mon moi natif ne pourrait ou n\u2019oserait articuler. Les mots et les \u00e9motions qui se cachent derri\u00e8re les mots deviennent l\u00e9g\u00e8rement irr\u00e9els. Cela dit, comme les chercheurs l\u2019ont aussi relev\u00e9, ils peuvent conduire \u00e0 des malentendus quand il s\u2019agit d\u2019\u00e9valuer une situation.<\/p>\n Au cours de mes toutes premi\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 Paris, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment en qu\u00eate de travail, j\u2019avais trouv\u00e9 une annonce pour quelque chose qui \u00e9tait ostensiblement un job de mannequin. Je l\u2019ai lue \u00e0 haute voix devant une amie qui fron\u00e7a les sourcils et sembla mal \u00e0 l\u2019aise. \u201cQue penses-tu du passage o\u00f9 il cherche une fille \u201cun petit peu soumise<\/em> ?\u201d me demanda-t-elle. J\u2019ai hauss\u00e9 les \u00e9paules. Je savais plus ou moins ce que soumise<\/em> voulait dire, mais il y avait eu comme une d\u00e9connexion et je m\u2019\u00e9tais plus ou moins persuad\u00e9e que l\u2019employeur voulait quelqu\u2019un qui soit \u201cun peu stress\u00e9e\u201d, ce que j\u2019\u00e9tais certainement. Pour une raison ou pour une autre, mon amie ne m\u2019avait pas d\u00e9tromp\u00e9e et en fait, je me suis retrouv\u00e9e au rendez-vous du type \u2013 dans un caf\u00e9, Dieu merci. Ma b\u00eatise me sauta au visage d\u00e8s que je levai les yeux sur lui : un homme plus vieux avec des lunettes de soleil \u00e0 effet miroir qui souriait de sa bouche lippue et ressemblait \u00e0 une version lascive de mon oncle Eddie. Nous avons eu une conversation en fran\u00e7ais, br\u00e8ve, surr\u00e9aliste, durant laquelle je fixais mon Perrier et appris d\u00e9finitivement, que oui, soumise<\/em> veut vraiment dire soumise<\/em>.<\/p>\n <\/p>\n Donc, il se pourrait bien que le moi de substitution que j\u2019envoie ait la capacit\u00e9 d\u2019oser, mais cette libert\u00e9 viendra avec un tant soit peu de d\u00e9tachement par rapport \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 et \u00e0 mes propres \u00e9motions. Quand un client de langue fran\u00e7aise va de l\u2019avant – une respiration profonde dans la cage thoracique, le l\u00e2cher-prise d\u2019une \u00e9paule contract\u00e9e, la lib\u00e9ration d\u2019une \u00e9motion longtemps contenue \u2013 mon enthousiasme a l\u2019habitude de sortir en anglais. Exactly. Great. Yesssss. <\/em>Et quand survient au cours d\u2019une s\u00e9ance quelque chose de particuli\u00e8rement intense avec un client bilingue, je l\u2019encourage \u00e0 s\u2019exprimer dans sa langue natale. La diff\u00e9rence est palpable au niveau du corps. Dans la deuxi\u00e8me langue, l\u2019\u00e9motion est presque cont\u00e9e ; il y a une esp\u00e8ce de nettet\u00e9 suspecte, si honn\u00eate que soit l\u2019expression. Dans la langue natale, c\u2019est le corps tout entier qui se retrouve sous l\u2019\u00e9motion. Je suis \u00e9merveill\u00e9e de voir le surplus d\u2019intensit\u00e9 physique \u00e0 l\u2019\u0153uvre et l\u2019exp\u00e9rience lib\u00e9ratrice des gens quand ils jurent en su\u00e9dois ou expriment leur peine en h\u00e9breu.<\/p>\n Une deuxi\u00e8me langue est un entra\u00eenement fabuleux pour le cerveau, et qui vient avec toutes sortes d\u2019avantages. Selon des preuves<\/a> assez concluantes, les bilingues poss\u00e8dent manifestement une plus grande capacit\u00e9 \u00e0 m\u00e9moriser, \u00e0 se focaliser et \u00e0 se concentrer que les monolingues ; ils sont cognitivement plus cr\u00e9atifs et mentalement flexibles ; ils sont susceptibles de conna\u00eetre plus tardivement les d\u00e9buts d\u2019Alzheimer et de la d\u00e9mence ; et ils sont plus sensibles \u00e0 leur environnement. Mais c\u2019est une \u00e9p\u00e9e \u00e0 double-tranchant. Il y a certes les bons points pour la sant\u00e9, les horizons \u00e9largis, la douce libert\u00e9 de se r\u00e9inventer soi-m\u00eame \u2013 mais aussi le risque de la solitude, d\u2019\u00eatre incompris, de ne jamais \u00eatre attrap\u00e9 sans gants \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de sa poche sombre, de ne jamais \u00eatre reconnu ou enti\u00e8rement saisi.<\/p>\n J\u2019ai \u00e9t\u00e9 amoureuse d\u2019un Fran\u00e7ais. Nous ne parlions que fran\u00e7ais ensemble. C\u2019\u00e9tait bien de pouvoir vivre une relation intime dans une autre langue ; c\u2019\u00e9tait grisant d\u2019entendre ses mots d\u2019amour exotiques. Pourtant, quelque part, je les sentais peser : les concessions constantes faites \u00e0 la pr\u00e9cision, \u00e0 toutes mes gammes d\u2019expression, \u00e0 toutes les subtilit\u00e9s \u2013 et, bien souvent \u2013 \u00e0 mon sens de l\u2019humour. Une fois, et seulement une, je lui ai demand\u00e9 pourquoi nous ne pourrions pas parler anglais de temps en temps, puisqu\u2019il le comprenait et le parlait tout \u00e0 fait bien. \u201cPourquoi donc ferions-nous \u00e7a\u201d, m\u2019avait-il r\u00e9pondu dans sa langue natale, droit dans ses bottes. \u201cTu parles fran\u00e7ais \u00e0 la perfection.\u201d<\/p>\n Oui. Et merde.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Elaine Konopka est la fondatrice de The Attentive Body \u00e0 Paris et offre des s\u00e9ances individuelles<\/a> qui portent sur un\u00a0travail corporel bas\u00e9 sur l\u2019attention et la gestion de la douleur. Sa derni\u00e8re s\u00e9rie de workshops<\/a> combine respiration consciente et \u00e9criture expressive pour explorer les sujets \u201djuicy\u201d de la vie. Rejoignez-la le 25\u00a0juin pour les Labs du dimanche : Une Deuxi\u00e8me \u00e2me<\/a> \u2013 une exploration des cons\u00e9quences du fait de vivre sous l\u2019influence de plus d\u2019une culture.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Je jure. Comment dire. J\u2019essaie de ne pas le faire quand la situation ne s\u2019y pr\u00eate pas\u2026 mais je jure. Je parle deux langues. Ce qui m\u2019offre mille fa\u00e7ons d\u2019\u00eatre…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":910,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[29,236],"tags":[425,424,427,426,419,428,47,429],"class_list":["post-920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-vie","category-life-fr","tag-americain","tag-bilingue","tag-culture","tag-etats-unis","tag-expat","tag-language-etrangere","tag-paris","tag-vivre-a-letranger"],"yoast_head":"\nLibert\u00e9 et d\u00e9tachement<\/strong><\/h5>\n
\n